30.230 liebres,
30.231 liebres,
30.232 liebres...
30.233...
¡Re-l! ¡Vince!
Vince, has tardado tanto en volver, que al final Re-l se ha ido sola.
¿Cómo?
¿Re-l? ¿Has vuelto?
¡He sido una niña buena y te he estado esperando!
No está.
¡Me voy!
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Está abierto.
¿Tú también tienes el Cogito?
¿Tienes hambre? ¿Estás bien?
He sido liberado de mi razón de ser.
¡He de buscar la razón por la que soy yo mismo!
¿Una razón para ser tú mismo?
He perdido práctica.
¿Vincent? Pero...
¡Princesa!
La División de Control de autoReivs.
un lugar al final del tiempo
Vincent Law.
Sí. Parecía que no tenía muchas luces, pero hacía su trabajo.
Antes ni se me habría pasado por la cabeza destruir a un asistente,
pero ahora he de reconocer que es posible que Vincent Law haya obrado bien.
¿No lo entiendes?
Todo esto ha ocurrido porque dependíamos demasiado de los asistentes.
La fuente de nuestros males es el virus Cogito.
Si nos deshiciésemos de los autoReivs infectados de la ciudad...
No me refiero a eso, Walt.
Quiero decir que nunca tuvimos la necesidad de crearlos.
¿No crees, princesa?
Aunque no dejan de morir ciudadanos, nadie hace nada.
Desde que los autoReivs infectados por el virus Cogito han dejado funcionar como asistentes,
la Oficina Central de Administración está que no da una.
¿No creéis?
¿Creéis que la desaparición del Director de la Oficina de Seguridad es verdad?
¡Estás ofendiendo a la princesa!
¿Raul Creed?
¿Qué sería aquella luz?
¿Luz?
La columna de luz que se divisó hará cosa ya de dos meses.
Ahora que lo pienso, empezaron a ocurrir cosas extrañas a partir de la noche en la que se vio esa luz.
Vamos. No se preocupe. No son más que rumores.
¡Calla!
En estos difíciles momentos, nosotros, los inmigrantes,
debemos esforzarnos al máximo para ser Ciudadanos Modelo.
Dele recuerdos al Regente, por favor.
¡Jefe!
¡Detectamos tres autoReivs infectados! ¡Están a 400 unidades de aquí!
¡Preparaos para entrar en batalla!
¡Iniciemos la incursión en el continente!
¡A por el Cogito!
Bueno, Princesa, tenga mucho cuidado en su regreso.
¡A por los infectados!
¡Recuperaremos Romdeau!
¿Y adónde debo regresar?
La ciudad se derrumba a su alrededor y nadie les ha dicho nada.
¿Qué pueden hacer ellos?
Conmigo pasa lo mismo.
Vincent Law desapareció de repente al llegar a Romdeau.
Durante estos dos días, se ha dejado ver por la ciudad.
Y lo ha hecho como Ergo Proxy.
Parecía embargado por una profunda tristeza.
Una tristeza que me impedía acercarme a él.
Aquello que está dividido debe volver a unirse.
Cuando Vincent se una al Proxy,
lo que resulte ¿será el Vincent que yo conozco?
En ese momento tendré...
¡A por ellos!
Ciudadanos Modelo, no salgáis de vuestras casas
hasta que recibáis nuevas órdenes de la Oficina de Información Ciudadana.
Aquellos que salgan sin permiso serán castigados.
Hace tiempo, la monotonía del orden de aquí me aburría y deseaba que hubiera un cambio.
Quizás estos pensamientos han despertado a Ergo Proxy,
el monstruo que dormía en el interior de Vincent.
Quizás yo lo haya desencadenado todo.
¡Re-l Mayer!
¿Dónde están los documentos de su médico?
Haz que se encargue mi asistente, como siempre.
¿Qué está pasando?
Estamos hasta el cuello. Tenemos que ocuparnos de muchas cosas.
Ha muerto mucha gente.
¿Es una epidemia? ¿O quizás...?
Aislar los Sectores de Inmigración es harto complicado.
Ahora tenemos que ocuparnos de todos estos datos relacionados con el proyecto ADW.
La situación no es muy alentadora.
Espero que le den salida lo antes posible.
¿El proyecto ADW?
La Ley Marcial es nueva para nosotros.
La Oficina de Seguridad puede deleitarse con su poder todo lo que quieran, pero...
Por cierto, acerca del Director del que hablamos...
Sé que no es muy amable, pero sabe lo que se hace.
¿Dónde está Raul Creed?
¿Quién sabe?
Seguirle la pista a alguien como él no es nada fácil.
Cada vez tenemos más trabajo, y...
¿Y mi abuelo?
¿Qué hace el Regente?
Es verdad.
¿Podrías llevarle estos documentos? Así sería más fácil.
Son los datos de la División de Salud y Bienestar referentes...
a los efectos secundarios del proyecto ADW.
Dáselos tú, por favor.
Es que yo, ya sabes...
¿Qué significa eso?
Ha sido un fracaso. El 90% de ellos ha muerto.
La reputación de Daedalus no ha quedado muy bien parada.
Sigo sin entender qué necesidad teníamos de intentar cambiarnos.
Lo único que deben hacer los Ciudadanos es proteger el orden dentro de la cúpula.
Como hasta ahora.
Lo único que necesitamos es hacer las cosas como hemos hecho siempre.
No olvides lo de mañana.
Los informes de tu médico.
Cuídate.
Siempre hemos dependido del Colectivo, del Regente y de los asistentes.
¿Así es como termina todo para los Ciudadanos Modelo que le han dado la espalda a la verdad?
¡Re-l! ¡Te estaba buscando!
¿Daedalus?
¿Qué hacías aquí?
Nunca te encuentro.
Venga, ven.
¿Daedalus?
El Monad Proxy.
Fui yo quien la mató.
¿Pero hacía falta llegar a esto, Donov Mayer?
La respuesta correcta era Proxy One.
Proxy One.
¿Estás triste?
Esto...
... es muy bonito.
¿Por qué no me temes, aun viendo qué soy?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Con la cara tan amable que tienes?
¿Por qué debería temerte?
Son iguales. ¿Son los dos tuyos?
Creo que uno era del Monad.
Debiste amar mucho al Monad.
Pobre...
Es que yo también amo al Monad.
¿Quién eres tú?
Yo soy Re-l Mayer.
¿Qué dices?
¿Eh? Pero yo...
... soy Re-l Mayer.
¿Qué ha pasado?
¡Claro! Ese es Vincent.
¡Seguro que es él!
Lo siento, Daedalus.
Re-l, déjalo ya.
No hace falta que te comportes como esa persona tan horrible.
Tú eres tú.
Al final, no he cumplido ninguna de mis promesas.
No he capturado al Proxy y tampoco he recogido datos.
¿Re-l? ¿Piensas seguir así?
Deja de actuar como si te hubieran sobrescrito los datos antiguos.
¿Qué dices?
¿Trataste de asustarme robando datos de mi terminal?
Desde luego...
No me hacen gracia esas cosas.
¡Explícamelo!
¿Por qué ha muerto tanta gente en tan poco tiempo?
¿Qué es el proyecto ADW?
El jefe me lo contó.
¿Qué les habéis hecho a los ciudadanos?
Me haces daño.
Lo siento.
¿Quién eres tú?
¿Qué quieres decir?
No eres mi Re-l.
¿Daedalus?
Entiendo.
Eres...
... una traidora.
¡Re-l! ¿Dónde estás?
¡Daedalus!
¡Me haces daño! ¡Suéltame!
¡Responde!
¿Ves algo?
Ahí hay uno.
Jefe, a este lo conozco.
¿A cuál?
Vaya, vaya.
¡El ascenso al alcance de mi mano!
¡Ahora limpiaré mi nombre!
No había aparecido hasta el momento.
Pero ahora ya es tarde.
¿Qué piensa hacer ahora?
Se ha acabado el tiempo.
Creador.
La Matriz dejó de funcionar.
¿Sabes por qué?
Por la ausencia del Monad.
No, de Vincent.
Fue entonces cuando Raul insistió en que, si nosotros cambiábamos,
dejaríamos de necesitar a los Proxies.
Ese es el proyecto ADW.
La remodelación del cuerpo humano.
Aunque era algo imposible.
Entonces, ¿sabías que fracasarías?
¡Claro! La columna de luz de la que hablas era la Rapture.
Raul no pudo soportar...
el hecho de ser unos vencidos.
¿Vencidos?
O vencedores.
Si tú estás aquí, significa que él sigue vivo.
Te contaré una cosa.
Aunque no lo creas, no fue Raul quien trató de tenderte una emboscada aquí.
¿Qué quieres decir?
Yo me quedo aquí.
Deberías preguntárselo a él.
Abuelo...
Mi abuelo ha tratado de...
Tú eres...
... el asistente de Raul.
El Regente te amaba.
El Creador hizo a Romdeau.
Y nos dio la vida a nosotros.
Nos concedió a los autoReivs.
Y nos dio el poder para engendrar vida.
Pero el Regente te odiaba.
¿Por qué existimos?
¿Quién nos librará de nuestra soledad?
¿Por qué nos has abandonado?
¿Por qué no nos amas?
Y el Regente buscó.
No al Creador,
sino al que se llevó al Monad Proxy.
Y, sin nosotros saberlo, el Creador regresó...
en forma de un inmigrante de Mosko.
El Creador se llevó al Monad.
Y desapareció de nuevo.
El Creador piensa, luego nosotros existimos.
Por mucho que buscamos, el Creador no apareció.
Y ahora, ha vuelto por tercera vez.
No lo deseamos.
No un mundo que no sea el que el Creador desea.
Nosotros existimos...
Pensamos, luego estamos aquí.
Somos nuestra propia "raison d'être".
Pensamos, luego estamos aquí.
Somos nuestra "raison d'être".
Pensamos, luego estamos aquí.
Somos nuestra "raison d'être".
Pensamos, luego estamos aquí.
Somos nuestra "raison d'être".
Pensamos...
¿Qué...
... haces?
¿Abuelo?
Un piano.
¡Estoy en casa!
¡Basta, Vincent!
¿Es ese tu objetivo, Ergo Proxy?
¡Para, por favor! ¡Vincent!
¡Abuelo!
Vincent...
Raul Creed...
Vincent...
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Las lágrimas de los payasos.
El hombre que quiso ser Regente.
Los días de amor y odio han terminado,
el laberinto del purgatorio se ha revelado
grilletes
y nosotros abrimos la puerta.